1 00:00:03,006 --> 00:00:08,416 ♪ O amor é uma música isso nunca acaba ♪ 2 00:00:08,483 --> 00:00:12,826 ♪ O sol se transforma em chuva ♪ 3 00:00:13,594 --> 00:00:18,604 ♪ Nos desenhos animados da Disney, um pai morre ♪ 4 00:00:19,840 --> 00:00:24,282 ♪ A vida será cheia de dor ♪ 5 00:00:24,348 --> 00:00:29,158 ♪ Nós trazemos lágrimas aos olhos das crianças ♪ 6 00:00:29,225 --> 00:00:34,035 HOMER: ♪ Eles nunca mais dormirão ♪ 7 00:00:34,101 --> 00:00:36,774 REFRÃO: ♪ Ooh. ♪ 8 00:00:38,176 --> 00:00:40,447 Barti, espere por mim. 9 00:00:41,115 --> 00:00:42,786 Shh! Pare com todo esse barulho. 10 00:00:42,852 --> 00:00:44,790 Um caçador entrou na floresta. 11 00:00:44,856 --> 00:00:47,061 Legal. O que é um caçador? 12 00:00:47,127 --> 00:00:49,533 (tiros) 13 00:00:52,171 --> 00:00:55,444 - Corra, Barti, corra! - Não sem você, mamãe. 14 00:00:55,511 --> 00:00:56,614 (tiro) 15 00:00:56,680 --> 00:00:59,285 A temporada das corujas começa na próxima semana. Próxima semana! 16 00:00:59,352 --> 00:01:01,189 - (tiro) - Morte. 17 00:01:01,255 --> 00:01:04,328 Barti, se você me ama, corra! 18 00:01:04,395 --> 00:01:05,632 ♪ ♪ 19 00:01:05,698 --> 00:01:07,636 (tiro) 20 00:01:08,571 --> 00:01:10,340 Eu consegui, mamãe. 21 00:01:11,944 --> 00:01:13,380 Mamãe? 22 00:01:13,446 --> 00:01:14,883 Mamãe?! 23 00:01:19,860 --> 00:01:21,462 Onde-onde está minha mãe? 24 00:01:21,530 --> 00:01:25,037 Estou bem, querido. Estou bem. 25 00:01:25,103 --> 00:01:28,043 Seu pai cuidou o homem mau. 26 00:01:28,109 --> 00:01:30,347 É hora de uma pequena “despedida de solteiro”. 27 00:01:30,414 --> 00:01:32,652 (caçador grunhindo) 28 00:01:32,719 --> 00:01:35,792 - Graças a Deus vocês são herbívoros. - Isso mesmo. 29 00:01:35,858 --> 00:01:38,764 E hoje seu nome é "Herb". 30 00:01:38,831 --> 00:01:41,637 (engolindo grunhidos) 31 00:01:41,704 --> 00:01:43,641 ♪ ♪ 32 00:01:57,902 --> 00:02:00,407 (trovão cai) 33 00:02:02,144 --> 00:02:03,848 Esta família é tão pobre. 34 00:02:03,914 --> 00:02:07,287 Eu odeio dizer isso, mas você é um péssimo provedor. 35 00:02:07,354 --> 00:02:09,726 Ei, eu coloquei um teto sobre sua cabeça. 36 00:02:09,793 --> 00:02:10,962 (gritando) 37 00:02:11,028 --> 00:02:12,532 Ok, sob sua cabeça. 38 00:02:12,599 --> 00:02:14,770 Família, tenho excelentes notícias. 39 00:02:14,836 --> 00:02:17,407 Consegui um emprego como tutor em uma casa bonita e rica. 40 00:02:17,474 --> 00:02:19,546 Quão profunda é a água na sala de estar deles? 41 00:02:19,613 --> 00:02:21,449 Não há água na sala de estar deles. 42 00:02:21,517 --> 00:02:24,221 (suspiros) Isso é uma coisa? 43 00:02:27,929 --> 00:02:29,866 Oh, Homie, use uma base para copos. 44 00:02:38,517 --> 00:02:40,020 Ok, aqui está um problema de matemática. 45 00:02:40,086 --> 00:02:41,757 Quanto tempo nós dois podemos 46 00:02:41,824 --> 00:02:46,165 assista sua TV de cem polegadas antes que alguém fique sabendo? 47 00:02:46,232 --> 00:02:48,336 "Y" é igual a 102. 48 00:02:48,403 --> 00:02:50,340 Que diabos você está falando? 49 00:02:50,407 --> 00:02:52,211 Eu quero assistir TV. 50 00:02:52,277 --> 00:02:54,783 ♪ ♪ 51 00:02:57,287 --> 00:02:58,557 Ingressos. 52 00:03:02,130 --> 00:03:03,466 (ambos rindo) 53 00:03:03,534 --> 00:03:07,140 Ah, isso funciona em dois níveis: sangue e tripas. 54 00:03:07,207 --> 00:03:09,679 Senhor, você não está feliz comigo? Por que? 55 00:03:09,746 --> 00:03:12,585 Você tem cheiro de pobre. (cheira) 56 00:03:12,652 --> 00:03:15,858 Ramen de posto de gasolina, um sopro de desespero. 57 00:03:15,925 --> 00:03:19,465 Posso? (cheira) Ah, também o ressentimento de classe. 58 00:03:19,532 --> 00:03:20,935 Quase fervendo. 59 00:03:21,002 --> 00:03:22,739 - Muito perigoso. - Humm. 60 00:03:22,805 --> 00:03:25,076 Agora vá embora. eu só tenho encontrar outro idiota 61 00:03:25,143 --> 00:03:26,145 para pegar seu emprego. 62 00:03:26,212 --> 00:03:27,649 Idiota, hein? 63 00:03:27,715 --> 00:03:29,920 Como você ouviu falar sobre esta posição? 64 00:03:29,986 --> 00:03:32,357 Bem, através dos canais adequados. 65 00:03:32,424 --> 00:03:33,704 Certamente não através seu tutor, 66 00:03:33,761 --> 00:03:35,063 que eu nunca conheci, 67 00:03:35,130 --> 00:03:37,100 Ou a sua nova empregada, Marge. Ou o seu 68 00:03:37,167 --> 00:03:38,671 Lisa, qual é o seu trabalho mesmo? 69 00:03:38,737 --> 00:03:41,677 Uh, senhor, eu sou o professor de artes. 70 00:03:41,743 --> 00:03:45,584 Ah, você sempre amou arte desde que você era pequeno... 71 00:03:45,651 --> 00:03:47,989 atrasado para a entrevista de emprego. 72 00:03:48,056 --> 00:03:49,124 Sim, sim. Intestino. 73 00:03:49,191 --> 00:03:50,403 Nós estamos saindo em férias prolongadas. 74 00:03:50,427 --> 00:03:53,634 Aqui estão as chaves da cerveja jardim, a sala do saxofone, 75 00:03:53,701 --> 00:03:55,638 e meu arsenal de bombas fedorentas. 76 00:03:55,705 --> 00:03:58,009 - Podemos confiar em você? - Honrado senhor, 77 00:03:58,076 --> 00:03:59,679 estamos irrepreensíveis. 78 00:03:59,746 --> 00:04:01,817 Especialmente o novo zelador. 79 00:04:05,256 --> 00:04:06,593 Ah. (grunhidos) 80 00:04:06,660 --> 00:04:07,562 (arrotos) 81 00:04:07,628 --> 00:04:10,066 Eu acho que ela tem uma coisa para o garoto da piscina. 82 00:04:12,772 --> 00:04:15,410 (trovão cai) 83 00:04:17,447 --> 00:04:19,753 (risos) Pessoas ricas estúpidas. 84 00:04:19,819 --> 00:04:22,525 Enquanto eles estão fora, nós comemos sua comida, beba sua bebida, 85 00:04:22,592 --> 00:04:24,729 e quebrar seus banheiros complicados. 86 00:04:24,796 --> 00:04:27,802 eu não fui construído para o burro americano. 87 00:04:27,869 --> 00:04:30,941 (sotaque francês): Ele pensa Eu sou um bebedouro. Eca. 88 00:04:31,008 --> 00:04:32,879 (trovão cai) 89 00:04:32,945 --> 00:04:34,381 (campainha toca) 90 00:04:34,448 --> 00:04:36,520 Quem poderia ser? A esta hora? 91 00:04:36,586 --> 00:04:39,391 Na chuva torrencial? 92 00:04:40,493 --> 00:04:43,266 Por favor, deixe-me entrar. Meu jeans está molhado. 93 00:04:43,332 --> 00:04:45,905 E eles são meu único par de calças. 94 00:04:45,971 --> 00:04:48,209 Oh, pobre, pobre homem. 95 00:04:48,276 --> 00:04:50,447 Posso pegar um chá para você? 96 00:04:50,514 --> 00:04:53,419 Ah, sim, eu sei onde fica. 97 00:04:57,962 --> 00:04:59,833 Senhor, o que você está fazendo? 98 00:04:59,899 --> 00:05:04,108 Eu preciso ir... lá embaixo. (grunhidos) 99 00:05:05,443 --> 00:05:07,515 Papai está vindo! 100 00:05:16,332 --> 00:05:18,770 Vá em frente... sem mim. 101 00:05:18,837 --> 00:05:19,772 Sério, gordo? 102 00:05:19,839 --> 00:05:22,410 Você está tão exausto vai lá embaixo? 103 00:05:22,477 --> 00:05:24,248 Ora, seu pequeno... 104 00:05:24,314 --> 00:05:25,584 (grunhido) 105 00:05:27,822 --> 00:05:29,258 (gemidos) 106 00:05:29,324 --> 00:05:30,861 Hein? 107 00:05:32,532 --> 00:05:34,702 Isso mesmo, Eu escondi minha família 108 00:05:34,769 --> 00:05:38,109 neste apertado, porão sem janelas. 109 00:05:38,176 --> 00:05:40,581 Isto é melhor do que a nossa casa. 110 00:05:40,648 --> 00:05:43,587 Veja o que quero dizer? Fornecedor ruim. 111 00:05:43,654 --> 00:05:45,390 Tudo foi ótimo 112 00:05:45,456 --> 00:05:48,062 até você parasitas pegou nossos empregos. 113 00:05:48,129 --> 00:05:51,870 Você está agachado no porão e você está nos chamando de parasitas? 114 00:05:51,937 --> 00:05:55,744 Bem, talvez a verdade seja o mestre é o parasita 115 00:05:55,811 --> 00:05:59,819 porque ele explora todos nós, e, hum, sim, ok. 116 00:05:59,886 --> 00:06:01,464 É aqui que você deveria estar batendo neles 117 00:06:01,488 --> 00:06:04,562 - com a frigideira. - Desculpe. (grunhidos) 118 00:06:05,531 --> 00:06:07,033 (grunhidos, gemidos) 119 00:06:07,100 --> 00:06:09,037 (gritos sobrepostos) 120 00:06:11,041 --> 00:06:12,344 - Parasitas. - Parasitas! 121 00:06:12,410 --> 00:06:14,582 Nossa, quantas pessoas mora aqui? 122 00:06:14,649 --> 00:06:16,553 Pessoas de todos os rendimentos. 123 00:06:16,620 --> 00:06:18,422 Esta casa é uma alegoria. 124 00:06:18,489 --> 00:06:20,794 Ênfase em “sangrento”. 125 00:06:20,861 --> 00:06:25,236 Você não tem um osso valioso em seu corpo. 126 00:06:25,303 --> 00:06:27,374 (grita) 127 00:06:27,440 --> 00:06:29,946 (todos gritando, grunhindo) 128 00:06:31,983 --> 00:06:35,490 Espere! Se todos trabalharmos juntos, independentemente da classe, 129 00:06:35,557 --> 00:06:38,429 poderíamos finalmente mudar tudo para melhor. 130 00:06:38,496 --> 00:06:41,870 Uau, isso parece ótimo. A menos que seja socialismo. 131 00:06:41,936 --> 00:06:44,174 Não totalmente, mas certos aspectos são 132 00:06:44,241 --> 00:06:46,445 - semelhante ao social... - Mate-a! 133 00:06:46,513 --> 00:06:48,249 (todos gritando) 134 00:06:53,627 --> 00:06:56,766 Vendo todo esse horror e a pobreza me faz pensar 135 00:06:56,833 --> 00:07:00,239 - devemos diminuir o corporativo taxa de imposto ainda mais. - Acordado. 136 00:07:00,306 --> 00:07:01,442 (tiro) 137 00:07:01,509 --> 00:07:03,309 Não há como eles posso subir aqui, não é? 138 00:07:04,916 --> 00:07:06,686 Ei, ei, ei. 139 00:07:07,988 --> 00:07:09,291 Minhas últimas palavras são 140 00:07:09,358 --> 00:07:11,362 "Eu sou muito jovem e lindo de morrer. 141 00:07:11,428 --> 00:07:13,032 Em vez disso, leve um bebê." 142 00:07:14,468 --> 00:07:16,706 (gritando, grunhindo) 143 00:07:20,213 --> 00:07:24,922 Bem, Marge, finalmente consegui uma casa sem vazamentos. 144 00:07:24,989 --> 00:07:27,928 Sim, mas está cheio com cadáveres. 145 00:07:27,995 --> 00:07:31,001 (zomba) Algumas pessoas nunca estão felizes. 146 00:07:38,215 --> 00:07:40,019 ♪ ♪ 147 00:07:41,589 --> 00:07:43,994 E dizem que nas noites sem lua, 148 00:07:44,060 --> 00:07:45,463 assim como este, 149 00:07:45,531 --> 00:07:49,004 em bairros comuns, assim como este, 150 00:07:49,070 --> 00:07:50,874 o fantasma de o esquilo assassinado 151 00:07:50,941 --> 00:07:53,212 saltos, de casa na árvore em casa da árvore, 152 00:07:53,279 --> 00:07:56,185 mordendo os dedos dos pés das meninas. 153 00:07:56,251 --> 00:07:58,122 (gritos) 154 00:07:59,559 --> 00:08:02,932 (risos) Você com certeza os assustou. 155 00:08:02,998 --> 00:08:06,171 - Você pode sair do meu colo? - No devido tempo. 156 00:08:06,238 --> 00:08:08,375 Ah, Marge. 157 00:08:08,442 --> 00:08:10,981 Eu fiz uma tarefa hoje. 158 00:08:11,048 --> 00:08:12,518 Qual deles? 159 00:08:12,585 --> 00:08:16,926 Descarreguei a máquina de lavar louça. Todo... o... caminho. 160 00:08:16,993 --> 00:08:18,062 Ah, sim. 161 00:08:18,128 --> 00:08:20,199 (ambos gemendo) 162 00:08:21,536 --> 00:08:24,107 Mamãe, papai, podemos dormir na sua cama? 163 00:08:24,174 --> 00:08:25,544 (Lisa choramingando) 164 00:08:25,611 --> 00:08:29,150 Oh, que história assustadora fez Bart te contou desta vez? 165 00:08:29,217 --> 00:08:31,923 Aquele onde a menina está a cabeça está cheia de insetos da batata, 166 00:08:31,990 --> 00:08:33,425 e não há como ela pode dizer? 167 00:08:33,492 --> 00:08:35,463 Porque isso é apenas parcialmente verdadeiro. 168 00:08:35,531 --> 00:08:38,068 Não! E isso é ainda pior! 169 00:08:40,339 --> 00:08:41,709 Uma péssima casa na árvore. 170 00:08:41,776 --> 00:08:43,980 Todos os anos, três histórias assustadoras: 171 00:08:44,047 --> 00:08:46,318 dois deles bons, e um coxo no meio. 172 00:08:46,385 --> 00:08:47,588 Vou acabar com isso. 173 00:08:47,655 --> 00:08:50,192 (grunhido) 174 00:08:50,259 --> 00:08:51,996 (bocejando) 175 00:08:52,063 --> 00:08:55,202 Trabalho duro e estúpido. Vou acabar com isso. 176 00:09:01,983 --> 00:09:03,720 (trovão cai) 177 00:09:06,726 --> 00:09:11,101 Quem se atreve a partir meu tronco, porque... 178 00:09:11,168 --> 00:09:12,203 Você continua falando. 179 00:09:12,270 --> 00:09:13,439 Eu vou te derrubar 180 00:09:13,506 --> 00:09:15,309 antes de terminar essa frase. 181 00:09:15,376 --> 00:09:17,113 (grunhido) 182 00:09:29,170 --> 00:09:30,907 (cachorro uiva) 183 00:09:33,713 --> 00:09:35,349 Eu sou Groot. 184 00:09:35,416 --> 00:09:36,753 (risos) 185 00:09:36,819 --> 00:09:38,489 Hum. Você é muito maduro. 186 00:09:38,556 --> 00:09:40,326 Rindo de uma árvore com danos cerebrais. 187 00:09:44,568 --> 00:09:46,673 (gritando, gritando) 188 00:09:46,739 --> 00:09:48,910 Socorro! Ajuda! SOS! 189 00:09:48,977 --> 00:09:50,781 Existe um dendrologista em casa? 190 00:09:50,847 --> 00:09:54,387 E isso é o efeito Doppler... 191 00:09:54,454 --> 00:09:56,893 Sempre ensinando ciências... 192 00:09:56,959 --> 00:09:57,959 (baque) 193 00:09:59,030 --> 00:10:01,669 Ah, não é legal? Uma fazenda de árvores. 194 00:10:04,508 --> 00:10:05,977 Não! 195 00:10:06,044 --> 00:10:08,482 Este feriado é pior do que a doença do olmo holandês. 196 00:10:08,550 --> 00:10:10,152 Eh, sem ofensa aí. 197 00:10:18,302 --> 00:10:20,774 - Ah, sim... - (murmurando indistintamente) 198 00:10:23,880 --> 00:10:26,919 Os humanos abusaram de nós por muito tempo. 199 00:10:26,986 --> 00:10:30,259 Hoje comemoramos nosso Dia da Árvore. 200 00:10:30,326 --> 00:10:34,134 Nós temos que conseguir um nome melhor para esse feriado. 201 00:10:47,761 --> 00:10:49,197 Eu posso viver no mundo humano, 202 00:10:49,264 --> 00:10:51,368 mas eu nunca esqueço minhas raízes de árvore. 203 00:10:51,434 --> 00:10:55,476 Ei! Como você gostou de mim tirar algo de você? 204 00:10:56,546 --> 00:10:59,050 Eu não gostei nada disso. 205 00:11:00,286 --> 00:11:02,023 Alimente-me. Alimente-me! 206 00:11:02,089 --> 00:11:03,526 (risos) 207 00:11:03,593 --> 00:11:05,664 Você não é uma árvore. Você é uma planta. 208 00:11:05,730 --> 00:11:08,202 Sim, mas me identifico como uma árvore. 209 00:11:08,268 --> 00:11:10,139 Eu sou um transplante. 210 00:11:10,206 --> 00:11:12,310 (rindo) 211 00:11:12,376 --> 00:11:14,949 Uma legião de rabugentos da floresta está indo para a cidade, 212 00:11:15,015 --> 00:11:19,758 empenhado em vingança por anos de má arborização. (gemidos) 213 00:11:19,825 --> 00:11:23,265 Isso acabou de chegar, meu peito... (grunhidos) 214 00:11:33,385 --> 00:11:35,991 Tudo bem, é isso. Nenhuma árvore é páreo para 215 00:11:36,057 --> 00:11:37,260 um humano com um bastão de madeira. 216 00:11:37,326 --> 00:11:41,134 Primeiro, nós os matamos, então penduramos nossas redes! 217 00:11:41,201 --> 00:11:42,403 (torcendo 218 00:11:42,470 --> 00:11:44,942 (motosserra acelerando) 219 00:11:45,009 --> 00:11:46,913 Finalmente vou me vingar 220 00:11:46,979 --> 00:11:49,551 por todas as folhas que eu tinha para varrer e toda a poda. 221 00:11:49,618 --> 00:11:52,724 E as vezes que uma árvore saltou na minha frente trator 222 00:11:52,791 --> 00:11:54,695 quando eu estava mandando mensagens para meus amigos. 223 00:11:54,762 --> 00:11:57,033 Ah! (rotações da motosserra) 224 00:12:01,274 --> 00:12:03,211 Ah, não. Pólen! 225 00:12:03,278 --> 00:12:05,583 E eu sou tudo fora do anti-histamínico. 226 00:12:05,650 --> 00:12:07,453 (espirrando) 227 00:12:09,558 --> 00:12:10,392 Hein? 228 00:12:10,459 --> 00:12:12,564 É hora de me acertar um home run. 229 00:12:16,605 --> 00:12:19,210 ♪ ♪ 230 00:12:21,047 --> 00:12:22,216 (ruge) 231 00:12:28,061 --> 00:12:29,297 Uau! 232 00:12:33,539 --> 00:12:34,842 Ah, as árvores venceram. 233 00:12:34,908 --> 00:12:38,181 Outra jogada grosseira para um prêmio ambiental. 234 00:12:38,248 --> 00:12:42,189 Você vai fazer um belo pufe. 235 00:12:42,256 --> 00:12:44,394 Isso é muito difícil para disputar. 236 00:12:44,460 --> 00:12:45,630 No entanto... 237 00:12:45,697 --> 00:12:47,567 (grunhidos) Ah, garoto... 238 00:12:47,634 --> 00:12:49,872 ♪ ♪ 239 00:12:51,207 --> 00:12:52,944 (zomba) O Halloween não acabou, 240 00:12:53,011 --> 00:12:55,249 e eles já estão começando pelo Natal. 241 00:13:00,760 --> 00:13:02,463 ♪ ♪ 242 00:13:05,002 --> 00:13:08,108 Em janeiro, Bart estava horrível, 243 00:13:08,175 --> 00:13:10,980 colocar minhocas no waffle do pai. 244 00:13:11,047 --> 00:13:13,418 Em fevereiro, no auge do inverno, 245 00:13:13,485 --> 00:13:16,926 Professor Bart pescado, direto no Tinder. 246 00:13:16,992 --> 00:13:19,832 Em março, vimos o início da primavera. 247 00:13:19,898 --> 00:13:22,804 Bart desaparafusou o balanço do playground. 248 00:13:22,871 --> 00:13:25,309 Abril é conhecido por pagar impostos. 249 00:13:25,375 --> 00:13:28,415 Para Bart, é sabido para faxes com bunda nua. 250 00:13:28,482 --> 00:13:32,256 - Em maio... - HOMER: Ah, quantos meses são?! 251 00:13:33,225 --> 00:13:35,162 Em maio dançamos em torno de um poste. 252 00:13:35,229 --> 00:13:37,934 Bart derrubou com um carro que ele roubou. 253 00:13:38,001 --> 00:13:39,805 Junho está na metade o ano. 254 00:13:39,872 --> 00:13:42,009 Bart toma um gole de sua primeira cerveja. 255 00:13:42,076 --> 00:13:44,313 Julho é quando a Bastilha cai. 256 00:13:44,380 --> 00:13:47,052 Bart corta cabeças das bonecas de Lisa. 257 00:13:47,119 --> 00:13:49,925 Agosto é sempre um ano arrasador. 258 00:13:49,992 --> 00:13:51,929 Bart aperfeiçoa sua tortura de tartaruga. 259 00:13:51,996 --> 00:13:54,568 Setembro, Bart nem menciona. 260 00:13:54,635 --> 00:13:56,739 Ele passa o mês inteiro em detenção. 261 00:13:56,805 --> 00:13:58,943 Outubro termina com o Halloween. 262 00:13:59,010 --> 00:14:01,014 Bart come doces até que ele fique verde. 263 00:14:01,080 --> 00:14:03,451 Em novembro, Bart pode cortar o peru. 264 00:14:03,519 --> 00:14:06,559 Ele servirá carne seca humana. (risos) 265 00:14:06,625 --> 00:14:09,297 Então, o pior de tudo, no frio de dezembro... 266 00:14:09,363 --> 00:14:11,602 (sufocando) 267 00:14:11,669 --> 00:14:13,940 (voz automatizada): Descanse em paz. 268 00:14:23,058 --> 00:14:25,028 (telefone tocando) 269 00:14:25,095 --> 00:14:26,331 (Homer grita) 270 00:14:28,769 --> 00:14:31,140 Lisa, nós temos algo para lhe contar. 271 00:14:31,207 --> 00:14:33,679 Tivemos uma festa e não te convidei. 272 00:14:34,480 --> 00:14:36,986 Foi há uma semana. Assistimos a um TikTok legal. 273 00:14:37,052 --> 00:14:39,123 Mas qualquer um quem assiste o TikTok 274 00:14:39,190 --> 00:14:41,294 morre depois de sete dias. 275 00:14:41,361 --> 00:14:43,633 Eu assisti primeiro. (grunhidos) 276 00:14:43,699 --> 00:14:44,968 Ops! 277 00:14:45,035 --> 00:14:47,406 Finalmente, não sou mais gêmeo. 278 00:14:47,473 --> 00:14:50,513 Posso ficar com o beliche de cima e... (grita) 279 00:14:50,580 --> 00:14:53,451 Eu matei Jerry e Larry. 280 00:14:53,519 --> 00:14:56,324 Bart, você ouviu sobre este TikTok mortal? 281 00:14:56,391 --> 00:14:59,463 Oh sim. Todos foram convidados para aquela festa, exceto você. 282 00:14:59,531 --> 00:15:02,336 - Até Milhouse? - Eu era o segurança. 283 00:15:02,403 --> 00:15:04,841 (rindo) 284 00:15:04,908 --> 00:15:07,714 Então eu assisti isso TikTok oito vezes. 285 00:15:07,781 --> 00:15:09,518 (gemidos) 286 00:15:09,584 --> 00:15:12,524 Eu não assisti. Mas você pode, se quiser. 287 00:15:14,293 --> 00:15:15,295 Boa tentativa. 288 00:15:15,362 --> 00:15:17,667 Se soubéssemos o que estava naquele vídeo, 289 00:15:17,734 --> 00:15:19,604 talvez pudéssemos pará-lo. 290 00:15:21,975 --> 00:15:23,713 Nós apenas temos que encontrar alguém 291 00:15:23,779 --> 00:15:25,449 quem não tem medo da morte 292 00:15:25,516 --> 00:15:27,353 e gosta de assistir TV. 293 00:15:27,419 --> 00:15:29,223 Eu sou seu homem. 294 00:15:29,290 --> 00:15:34,200 Mas, vovô, se você assistir, você morre em sete dias. 295 00:15:34,266 --> 00:15:36,605 São mais três do que o médico me deu. 296 00:15:36,672 --> 00:15:38,475 (risos) 297 00:15:38,542 --> 00:15:39,542 Ok. 298 00:15:39,578 --> 00:15:41,882 Primeiro, há um anel de aparência maligna. 299 00:15:41,949 --> 00:15:43,385 Depois uma cadeira vazia. 300 00:15:43,451 --> 00:15:45,389 Depois uma senhora penteando o cabelo. 301 00:15:45,455 --> 00:15:48,829 Eu gosto dos filmes antigos onde o penteado estava implícito. 302 00:15:48,896 --> 00:15:50,833 Agora há um monte de vermes. 303 00:15:50,900 --> 00:15:51,969 Cabeça de Satanás. 304 00:15:52,035 --> 00:15:54,340 Mais vermes. Mais vermes. 305 00:15:54,407 --> 00:15:56,277 Não, espere, isso é um anúncio da Chipotle. 306 00:15:56,344 --> 00:15:58,516 Agora uma mulher está pulando de um penhasco, 307 00:15:58,582 --> 00:16:00,586 e acabamos com um poço abandonado. 308 00:16:00,653 --> 00:16:02,757 Esse é o tipo de filme você assiste em um museu 309 00:16:02,824 --> 00:16:04,126 quando seus pés doem. 310 00:16:04,193 --> 00:16:05,630 E meus pés sempre doem. 311 00:16:05,696 --> 00:16:06,799 (telefone toca) 312 00:16:06,865 --> 00:16:09,336 VOZ MASCULINA: Sete dias. 313 00:16:09,403 --> 00:16:10,105 O quê? 314 00:16:10,172 --> 00:16:12,977 Sete dias. 315 00:16:13,044 --> 00:16:14,781 Não consigo ouvir você. 316 00:16:14,848 --> 00:16:17,085 (com raiva): Sete dias. 317 00:16:17,152 --> 00:16:18,956 Talvez seja melhor eu anotar isso. 318 00:16:19,023 --> 00:16:20,660 Qual era o seu nome mesmo? 319 00:16:20,726 --> 00:16:22,797 (rosnado demoníaco) 320 00:16:25,268 --> 00:16:27,507 Eu não sei quem você é ou o que você quiser, 321 00:16:27,574 --> 00:16:29,878 mas deixe-me te dar meu número de cartão de crédito. 322 00:16:29,945 --> 00:16:31,849 Eu não tenho tempo por sua bobagem. 323 00:16:31,915 --> 00:16:33,117 Temos problemas maiores. 324 00:16:33,184 --> 00:16:35,523 Alegações de esteróides no time de kickball. 325 00:16:37,392 --> 00:16:38,428 Psiu. 326 00:16:38,495 --> 00:16:41,702 eu sei sobre seu TikTok infernal. 327 00:16:46,310 --> 00:16:49,083 Esta é a história trágica de um triste aluno da segunda série. 328 00:16:49,149 --> 00:16:51,220 Mopey Mary, eles a chamavam. 329 00:16:51,287 --> 00:16:52,924 As crianças podem ser tão cruéis. 330 00:16:52,991 --> 00:16:57,499 Ah, "Mopey". A pior coisa você pode ligar para alguém em 1932. 331 00:16:57,567 --> 00:17:00,038 Num fevereiro frio, 332 00:17:00,105 --> 00:17:02,409 depois de não receber nada em sua caixa de Dia dos Namorados 333 00:17:02,476 --> 00:17:04,514 mas um cocô da turma coelho, 334 00:17:04,581 --> 00:17:07,921 a pobre Mary correu bem à velha escola 335 00:17:07,987 --> 00:17:09,456 e se jogou. 336 00:17:09,524 --> 00:17:11,895 Ela estava lá embaixo por sete dias 337 00:17:11,962 --> 00:17:14,968 antes que alguém se desse ao trabalho de olhar. 338 00:17:15,035 --> 00:17:17,707 Felizmente, era o fim do meu turno. 339 00:17:17,774 --> 00:17:19,978 (assobia alegremente) 340 00:17:20,045 --> 00:17:21,080 BART: Espere um minuto. 341 00:17:21,147 --> 00:17:22,850 Não temos uma escola adequada. 342 00:17:22,917 --> 00:17:24,086 WILLE: Eu cobri isso 343 00:17:24,153 --> 00:17:26,658 então ninguém faria nunca mais chegue perto dele. 344 00:17:26,725 --> 00:17:29,531 Dizem que o espírito infeliz de Mopey Mary espreita 345 00:17:29,598 --> 00:17:33,304 no vídeo assassino compartilhada por crianças populares. 346 00:17:33,371 --> 00:17:35,610 Você não deveria ter contou à polícia primeiro? 347 00:17:35,676 --> 00:17:37,179 Tentei contar a Wiggum. 348 00:17:37,245 --> 00:17:39,551 Ele se assustou e fugiu. 349 00:17:40,485 --> 00:17:43,191 Papai, essa é a minha cama de xixi. 350 00:17:43,257 --> 00:17:45,563 Uh, não mais. (risos) 351 00:17:49,504 --> 00:17:52,042 Parece que depende de mim para salvar a escola. 352 00:17:52,109 --> 00:17:53,646 Eu posso fazer isso. 353 00:17:53,712 --> 00:17:55,482 Cuidado. 354 00:17:55,549 --> 00:17:56,752 Milhouse? 355 00:17:56,818 --> 00:18:00,091 Sim. Foi muito legal de para me darem óculos fantasmas. 356 00:18:00,158 --> 00:18:01,528 Agora, tenha cuidado, Lisa. 357 00:18:01,595 --> 00:18:04,099 E você pode matar uma barra Hershey para mim? 358 00:18:04,166 --> 00:18:06,037 Acho que é assim que consigo um. 359 00:18:06,103 --> 00:18:08,041 As regras não são muito claras aqui em cima. 360 00:18:08,107 --> 00:18:09,711 Eu vou. 361 00:18:13,251 --> 00:18:15,355 (telefone tocando) 362 00:18:19,129 --> 00:18:20,933 VOZ MASCULINA: Sete dias. 363 00:18:21,000 --> 00:18:23,037 - Covarde! - Dizer o quê? 364 00:18:23,104 --> 00:18:25,175 Não quero esperar sete dias. 365 00:18:25,241 --> 00:18:27,412 Então... venha me pegar agora. 366 00:18:27,479 --> 00:18:30,953 Uh, eu tenho que me mudar algumas coisas por aí; só um segundo. 367 00:18:31,020 --> 00:18:32,857 (mantenha a música tocando) 368 00:18:32,924 --> 00:18:36,464 MULHER: Matar você é muito importante para nós. Por favor, espere. 369 00:18:36,531 --> 00:18:39,771 Sua maldição será respondida na ordem em que foi recebido. 370 00:18:39,838 --> 00:18:42,610 VOZ MASCULINA: Ok, como está quarta-feira? 371 00:18:42,677 --> 00:18:43,545 Tenho um cara vindo para olhar 372 00:18:43,612 --> 00:18:45,448 o ar condicionado pela manhã. 373 00:18:45,516 --> 00:18:48,421 Mate-me agora ou mate-me nunca. 374 00:18:48,488 --> 00:18:49,624 Tudo bem! 375 00:19:01,615 --> 00:19:03,451 Olá, Maria. Eu não estou com medo. 376 00:19:03,519 --> 00:19:07,058 Hum, você se importaria de levar esses tirar botas pretas em casa? 377 00:19:07,125 --> 00:19:08,762 Ah, espere. 378 00:19:08,829 --> 00:19:11,802 Esses são os seus pés! (gritos) 379 00:19:11,868 --> 00:19:15,175 (barulhos rosnados) 380 00:19:15,241 --> 00:19:18,515 Hum, eu queria te dar algo. (risos) 381 00:19:18,582 --> 00:19:21,220 Algo que vai mudar a maneira como você olha o mundo. 382 00:19:21,287 --> 00:19:23,224 (sufocando) 383 00:19:23,291 --> 00:19:24,594 Aqui está. 384 00:19:24,661 --> 00:19:25,996 (sufocando) 385 00:19:26,063 --> 00:19:28,434 Um dia dos namorados? Para mim? 386 00:19:28,502 --> 00:19:29,269 (tosse) 387 00:19:29,336 --> 00:19:30,405 Eu quero ser seu amigo. 388 00:19:30,471 --> 00:19:31,975 Eu quero trançar seu cabelo 389 00:19:32,042 --> 00:19:33,745 e ver seu lindo rosto. 390 00:19:34,948 --> 00:19:36,852 Ah! Tudo bem. Tudo bem. 391 00:19:36,918 --> 00:19:38,889 Trabalharemos com isso. Ah... 392 00:19:38,956 --> 00:19:40,391 Você sabe por que estou sorrindo? 393 00:19:40,458 --> 00:19:42,205 - (sapo coaxa) - Porque eu tenho um melhor amigo! 394 00:19:42,229 --> 00:19:44,433 Ei, ei, ei. Melhor amigo? 395 00:19:44,499 --> 00:19:46,370 Eu já sufoquei. 396 00:19:46,437 --> 00:19:48,441 Dê-me um pouco de espaço. 397 00:19:49,076 --> 00:19:50,378 Ok, não há problema. 398 00:19:50,445 --> 00:19:52,884 Ei, eu escrevi para você uma música no saxofone. 399 00:19:52,950 --> 00:19:55,088 Chama-se "Well Bottom Blues". 400 00:19:55,154 --> 00:19:56,958 ♪ ♪ 401 00:19:59,162 --> 00:20:00,307 Vou te dizer uma coisa. Eu só vou andar 402 00:20:00,331 --> 00:20:01,267 bem aqui, ok? 403 00:20:01,333 --> 00:20:03,471 Você parece ótimo. 404 00:20:03,538 --> 00:20:06,010 Aposto que parece ainda melhor do fundo do poço. 405 00:20:06,076 --> 00:20:08,649 (gritando) 406 00:20:09,918 --> 00:20:15,094 MULHER: ♪ Nos vemos no próximo Halloween ♪ 407 00:20:15,161 --> 00:20:19,704 ♪ Com contos de terror e dor ♪ 408 00:20:20,338 --> 00:20:24,714 ♪ Casa na Árvore X‐X‐X‐I‐I‐I ♪ 409 00:20:24,781 --> 00:20:29,323 ♪ Faça uma viagem Desmembrando a pista ♪ 410 00:20:29,389 --> 00:20:34,199 ♪ Onde estava Kang e Kodos desta vez? ♪ 411 00:20:34,266 --> 00:20:38,675 ♪ Enfiado em o quadro final. ♪ 412 00:20:38,742 --> 00:20:41,681 Somos estrelas mais fracas do que Próxima Centauri. 413 00:20:41,748 --> 00:20:44,554 Vamos afogar nossas mágoas no sangue de uma criança. 414 00:20:44,620 --> 00:20:47,626 Não houve mortes suficientes neste episódio? 415 00:20:47,693 --> 00:20:49,530 Realmente? 416 00:20:59,917 --> 00:21:01,888 ♪ ♪ 417 00:21:40,264 --> 00:21:42,870 (gritos) 418 00:21:42,920 --> 00:21:47,470 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0